1
00:00:15,048 --> 00:00:23,114
ΑΠΟΤΥΧΙΑ

2
00:00:34,668 --> 00:00:35,692
Εδώ.

3
00:00:47,848 --> 00:00:50,442
Πρωταγωνιστής

4
00:00:51,818 --> 00:00:56,653
Ριόκο Βατανάμπε
Σερίνα Νισικάουα

5
00:00:58,158 --> 00:01:03,152
Mizuho Nakagawa
Γιούκα Χαναμπούσα
Γιούκα Τακεμούρα

6
00:01:16,943 --> 00:01:21,710
Σενάριο και σκηνοθεσία
Χιντεχίρο Ίτο

7
00:01:38,699 --> 00:01:40,792
Ο άντρας σου
είναι εδώ.

8
00:01:43,003 --> 00:01:44,368
Μέλι!

9
00:01:50,343 --> 00:01:51,674
Είσαι πολύ καλός.

10
00:01:51,845 --> 00:01:53,176
Πόσο καιρό έχει
ήσουν εδώ;

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,946
Λίγο μόνο.

12
00:01:55,449 --> 00:01:57,440
- Λοιπόν, πώς έρχεται;
- Γεια σου.

13
00:01:57,718 --> 00:02:00,209
Πολύ σύντομα, δεν θα μπορώ
για να συμβαδίσει μαζί της.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,952
Η υπερβολική κολακεία είναι
μέρος της νοοτροπίας του.

15
00:02:03,557 --> 00:02:06,788
Νομίζω ότι είναι πεπεισμένος
οι γυναίκες είναι πολύ μάταιες.

16
00:02:08,295 --> 00:02:11,992
Κάτι θα αρπάξουμε
να φάει. Θέλετε να συμμετάσχετε;

17
00:02:12,165 --> 00:02:13,689
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

18
00:02:13,867 --> 00:02:16,665
βλέπω.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

19
00:02:17,971 --> 00:02:19,438
Τα λέμε!

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,944
Δεν τον συμπαθείς
πολύ, εσύ;

21
00:02:29,249 --> 00:02:31,183
Μισώ πώς τα μάτια του
είναι πάντα πάνω μου.

22
00:02:31,384 --> 00:02:33,818
Ήταν κι αυτός έτσι
όταν ήσασταν νοσοκόμα;

23
00:02:34,488 --> 00:02:37,423
Είσαι ένας ταλαντούχος χειρουργός,
και είναι ο παλιός σου φίλος.

24
00:02:38,258 --> 00:02:40,692
Ωστόσο, ήταν αυτός που
μας έφερε κοντά.

25
00:02:41,061 --> 00:02:43,188
Δεν θέλω να μιλήσω
πολύ άσχημα από αυτόν.

26
00:02:44,197 --> 00:02:48,099
Ίσως ήταν στην πραγματικότητα
ερωτευμένος μαζί σου.

27
00:02:50,871 --> 00:02:51,929
Μην είσαι ανόητος.

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,131
Περίμενε εδώ.
Θα πάω να αλλάξω.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,382
Εδώ.

30
00:03:13,026 --> 00:03:16,484
Θα αργήσω απόψε.
Γιατί δεν τρως δείπνο χωρίς εμένα;

31
00:03:17,330 --> 00:03:21,767
Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, το έχω ήδη
σχέδια με τη Mizuho για απόψε.

32
00:03:22,335 --> 00:03:26,465
Ω, ναι; Αυτό είναι τέλειο.
Έχετε ένα χαλαρωτικό βράδυ.

33
00:03:35,348 --> 00:03:37,248
Είσαι τόσο τυχερός.

34
00:03:37,651 --> 00:03:40,814
Προσγειώθηκες μόνος σου
ένας τόσο σπουδαίος σύζυγος.

35
00:03:42,455 --> 00:03:47,358
Ξέρεις, θέλω να βιαστώ και να φύγω
Αυτός ο άγγελος στη λευκή δουλειά νοσοκόμα πίσω από...

36
00:03:49,329 --> 00:03:51,729
...και γλιστρήσει σε ένα ροζ
αντ' αυτού...

37
00:03:52,098 --> 00:03:54,225
...και πραγματικά αρχίστε να γυρίζετε
στο γούρι.

38
00:03:54,568 --> 00:03:55,933
Α, δεν λες;

39
00:03:56,102 --> 00:03:58,935
Σίγουρα φαίνεσαι καυλιάρης
αυτές τις μέρες, Mizuho.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,936
Το ήξερα.
Μπορείτε να πείτε;

41
00:04:04,678 --> 00:04:08,239
Το θέμα είναι... Είμαι ερωτευμένος
με κάποιον.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,648
Με ποιον;

43
00:04:12,719 --> 00:04:14,653
Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

44
00:04:16,089 --> 00:04:19,456
Άργησες λοιπόν...
του τηλεφώνησα.

45
00:04:21,494 --> 00:04:22,927
Ο Δρ Kohsaka...

46
00:04:23,363 --> 00:04:25,263
Μην τρελαίνεσαι.

47
00:04:25,632 --> 00:04:30,865
Αν δεν το είχα, δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία
να τον δεις εκτός δουλειάς.

48
00:04:32,572 --> 00:04:34,938
Δεν σου επιστρέφει
συναισθήματα, έτσι;

49
00:04:35,709 --> 00:04:38,303
Δεν έχω καμία ευκαιρία
μαζί του πάντως.

50
00:04:39,346 --> 00:04:42,474
Αντί να είναι τόσο τσιγκούνης
με τα αγαθά μου όλη την ώρα,

51
00:04:42,849 --> 00:04:45,784
ίσως να προσπαθήσω να τα πουλήσω
σε όλους όπως κάνει αυτό το κορίτσι.

52
00:04:46,186 --> 00:04:47,813
Τι κορίτσι;

53
00:04:49,322 --> 00:04:53,725
Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι Sachiko,
ήταν δύο χρόνια πίσω μας;

54
00:04:56,162 --> 00:05:00,724
Λένε ότι εργάζεται σε ένα
κλαμπ πορνείας αυτές τις μέρες.

55
00:05:01,668 --> 00:05:07,573
Ζούμε σε μια εποχή νεαρής ηλικίας
οι νοικοκυρές εργάζονται σε οίκους ανοχής.

56
00:05:09,442 --> 00:05:16,678
Είναι μια αγορά όπου οι πελάτες
ρωτήστε πόσο για το σώμα αυτής της γυναίκας.

57
00:05:17,784 --> 00:05:22,448
Φυσικά, υπάρχει μια διαφορά μεταξύ
υψηλής ποιότητας και συνηθισμένες ποιότητες κρέατος.

58
00:05:25,125 --> 00:05:28,288
Αν θέλετε, μπορώ να σας πω
που να βρεις αυτό το κλαμπ.

59
00:05:29,729 --> 00:05:34,063
Γιατρός! Γιατί δεν το έκανες
μιλήστε νωρίτερα;

60
00:05:34,234 --> 00:05:35,963
με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου!

61
00:05:40,073 --> 00:05:44,669
Είμαι τόσο αμήχανος... Νιώθω ότι
κάποιος με έπιασε γυμνό.

62
00:05:45,845 --> 00:05:49,474
Οπότε, απολαμβάνεις
αγοράζοντας γυναίκες, γιατρέ;

63
00:05:50,684 --> 00:05:51,616
Ami!

64
00:05:54,187 --> 00:05:56,121
έχω μόνο
πήγε εκεί μια φορά.

65
00:05:57,290 --> 00:06:00,225
Η Λέσχη της Εταιρείας Madam Machiko
στην Αογιάμα.

66
00:06:00,827 --> 00:06:04,058
Υπάρχουν ακόμη και ευτυχισμένες σύζυγοι εκεί
που είναι σαν εσένα.

67
00:06:05,098 --> 00:06:07,464
Κατεβαίνουν
στη συγκίνηση του.

68
00:06:07,767 --> 00:06:12,136
Η συγκίνηση της αγοράς
από κάποιον άνθρωπο που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ.

69
00:06:13,540 --> 00:06:17,237
είναι η χαρά
του παράνομου.

70
00:09:36,976 --> 00:09:38,000
Γειά σου;

71
00:09:38,178 --> 00:09:42,512
Αυτή είναι η κυρία του σπιτιού; Χρόνος,
14:00 σήμερα. Place, Central Park στο Harajuku.

72
00:09:42,682 --> 00:09:45,810
Ο πελάτης σας θα φοράει
ένα ριγέ κοστούμι και γυαλιά ηλίου.

73
00:09:46,286 --> 00:09:48,151
Θα κρατάει ένα αντίγραφο
του περιοδικού Focus.

74
00:09:48,321 --> 00:09:49,720
Αντίο.

75
00:10:43,376 --> 00:10:44,434
Γειά σου;

76
00:10:44,811 --> 00:10:48,269
Θα μπορούσατε να σας παρακαλώ σελίδα Δρ. Fujina
στο Εργαστήριο Ψυχολογίας;

77
00:10:55,722 --> 00:11:01,388
Μέλι; Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα
να σε δω αμέσως.

78
00:11:03,830 --> 00:11:08,767
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
Ήθελα απλώς να σε δω.

79
00:11:12,071 --> 00:11:16,132
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

80
00:11:20,013 --> 00:11:24,541
Ναί. εχεις δικιο.

81
00:11:25,585 --> 00:11:27,644
καταλαβαίνω.

82
00:13:10,156 --> 00:13:12,056
Τι σε κράτησε;

83
00:13:13,059 --> 00:13:15,493
Είσαι περισσότερα από
30 λεπτά καθυστέρηση.

84
00:13:16,396 --> 00:13:19,763
Μόλις έκανα μια κλήση
να παραπονεθεί.

85
00:13:22,502 --> 00:13:24,470
- Όχι!
- Σαν κόλαση!

86
00:13:25,738 --> 00:13:27,069
Όχι!

87
00:17:53,239 --> 00:17:56,697
Υπάρχουν ακόμη και ευτυχισμένες σύζυγοι εκεί
που είναι σαν εσένα.

88
00:17:57,543 --> 00:17:59,374
Κατεβαίνουν
στη συγκίνηση του.

89
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Είναι η συγκίνηση
του παράνομου.

90
00:18:20,299 --> 00:18:22,358
Και είσαι;

91
00:18:26,372 --> 00:18:27,771
Έλα μέσα.

92
00:18:53,599 --> 00:18:57,626
θέλεις
να δουλέψεις εδώ;

93
00:18:59,772 --> 00:19:01,797
Δεν ξέρω ποιος σου το είπε
για εμάς,

94
00:19:01,974 --> 00:19:05,375
αλλά ξέρεις τι είδους
της δουλειάς που συνεπάγεται, το παίρνω;

95
00:19:08,180 --> 00:19:12,913
βλέπω. Λοιπόν, τι είναι
οι συνθήκες σου;

96
00:19:18,758 --> 00:19:21,386
Μόνο το απόγευμα.

97
00:19:21,827 --> 00:19:24,887
Και μόνο μία ή δύο φορές
ανά εβδομάδα.

98
00:19:29,201 --> 00:19:31,601
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
τους λόγους σας.

99
00:19:32,171 --> 00:19:34,799
Δεν προσλαμβάνω κορίτσια που δεν απασχολούν
σκοπεύουν να μείνουν σε αυτό.

100
00:19:35,174 --> 00:19:38,371
Φυσικά, είχαμε μερικά κορίτσια
που ξεκίνησε διστακτικά,

101
00:19:38,544 --> 00:19:43,607
αλλά μετά εθίστηκε σε αυτό
και άρχισε να δουλεύει κάθε μέρα.

102
00:19:46,418 --> 00:19:51,617
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω μια γυναίκα σου
διαμέτρημα θα έχει καλούς συνεργάτες.

103
00:19:52,825 --> 00:19:57,387
Θα περάσετε χρόνο με όλα τα είδη
των πελατών, γι' αυτό θα πρέπει να διασκεδάσετε.

104
00:20:05,571 --> 00:20:06,663
Έλα εδώ.

105
00:20:46,979 --> 00:20:48,913
Θέλεις να διασκεδάσεις,
επίσης, έτσι δεν είναι;

106
00:20:50,583 --> 00:20:53,177
Το σώμα σου πάλλεται,
δεν είναι;

107
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Όπως ακριβώς νόμιζα.

108
00:21:02,828 --> 00:21:08,130
Είναι η βασίλισσα σας που επιτίθεται στο
εχθρός, που βγάζει τον ιππότη.

109
00:21:10,402 --> 00:21:13,963
Και πριν το καταλάβει, βρίσκει
ο ίδιος σε πολύ βαθιά και είναι παγιδευμένος.

110
00:21:24,083 --> 00:21:26,574
Δεν σε κέρδισα ποτέ
στο σκάκι πια.

111
00:21:26,986 --> 00:21:29,511
Ήσουν πολύ καλός
ένας δάσκαλος.

112
00:21:31,223 --> 00:21:34,590
Πάω να παραδώσω.

113
00:21:46,605 --> 00:21:48,539
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

114
00:21:48,707 --> 00:21:53,201
Δεν σας έχουμε δει τελευταία.
Σας περιμέναμε.

115
00:22:05,758 --> 00:22:09,524
Ένας συνεργάτης έφτασε για εσάς.
Βγες έξω και πες γεια.

116
00:22:18,070 --> 00:22:19,264
Γειά σου.

117
00:22:50,469 --> 00:22:52,369
Γίνε ο καλεσμένος μου.

118
00:22:52,604 --> 00:22:55,095
Είναι μόνο μαζί μας
μόλις πρόσφατα.

119
00:22:56,442 --> 00:22:59,673
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είναι της αρεσκείας σας.

120
00:23:14,660 --> 00:23:16,992
Θα ξέρω σίγουρα
μόλις τη δοκιμάσω.

121
00:23:21,633 --> 00:23:26,764
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Κάνοντάς την να πάρει
ένας πελάτης σαν αυτόν θα την τρελάνει.

122
00:23:27,006 --> 00:23:30,669
Άφησέ την.
Αυτό το κορίτσι πεινάει.

123
00:23:31,577 --> 00:23:33,408
Εύχεται
κάτι ακραίο.

124
00:23:37,616 --> 00:23:39,584
Κάτω τα χέρια!

125
00:23:40,953 --> 00:23:43,581
Εσύ είσαι αυτός που
χρειάζεται να γδυθεί.

126
00:23:45,057 --> 00:23:48,686
Όχι η κορυφή.
Βγάλε το κιλότο σου.

127
00:24:05,177 --> 00:24:07,509
Καθίστε στον καναπέ.

128
00:24:11,116 --> 00:24:14,415
Λυγίστε τα γόνατά σας
και άνοιξε τα πόδια σου.

129
00:24:21,894 --> 00:24:24,692
Παίξτε με τον εαυτό σας.

130
00:24:57,663 --> 00:25:02,066
Σκάψτε εκεί με τα δάχτυλά σας.
Τρίψτε εκεί που είστε πιο ευαίσθητοι.

131
00:26:58,617 --> 00:27:00,084
Σκύλα!

132
00:33:55,367 --> 00:34:00,464
Καημένε, παίρνεις ένα ζώο
σαν αυτόν την πρώτη σου φορά...

133
00:34:01,272 --> 00:34:04,298
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σε σπάσει.

134
00:34:10,382 --> 00:34:12,145
Ποτέ δεν ένιωσα όπως
ότι πριν.

135
00:34:14,619 --> 00:34:18,111
Ήταν σαν να ήμουν περίπου
να σκιστεί στη μέση.

136
00:34:28,967 --> 00:34:29,899
Μην το κάνετε.

137
00:34:32,504 --> 00:34:35,701
Κάνει τη ζωή σου μαζί του
σε ικανοποιεί;

138
00:34:37,075 --> 00:34:40,977
Βλέπω ότι το αίμα σου βράζει, κάνει
το σώμα σας τσούζει με νέους, περίεργους τρόπους.

139
00:34:42,881 --> 00:34:46,282
Κάποια μέρα, θα το κάνεις
ανήκουν σε μένα.

140
00:34:47,185 --> 00:34:49,745
θα σε κάνω
το παιχνιδι μου.

141
00:34:51,456 --> 00:34:53,788
Δες αυτά τα δύο
πήγαινε σε αυτό.

142
00:34:54,893 --> 00:34:57,919
Γιατί δεν χορεύεις
μαζί της;

143
00:34:58,096 --> 00:35:00,690
Δεν είμαι σίγουρος.

144
00:35:00,865 --> 00:35:02,924
Έχει αλλάξει.

145
00:35:04,869 --> 00:35:07,531
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι έχει
μια παράξενη γοητεία για αυτήν.

146
00:35:09,507 --> 00:35:13,637
Φαίνεται σχεδόν σαν διαφορετική
άτομο μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

147
00:35:17,248 --> 00:35:21,685
Είναι λεπτό, αλλά σαν γυναίκα
μπορώ να εντοπίσω αυτά τα πράγματα.

148
00:35:23,154 --> 00:35:28,524
Σε έναν άγγελο σαν εσένα,
Στοιχηματίζω ότι σε κάνει να ζηλεύεις, ε;

149
00:35:30,261 --> 00:35:31,694
Έχω δίκιο;

150
00:35:33,164 --> 00:35:39,660
Όσο δεν ψάχνεις, η Άμι συνεχίζει
γίνεται όλο και πιο όμορφος.

151
00:35:41,139 --> 00:35:42,697
Πώς αισθάνεται αυτό...

152
00:35:42,874 --> 00:35:44,273
Με συγχωρείτε.

153
00:35:56,855 --> 00:35:58,345
Με δοκίμασες.

154
00:36:00,125 --> 00:36:03,322
Για να δω αν ήμουν γυναίκα που
μπορούσε να γοητευτεί από αυτόν.

155
00:36:04,529 --> 00:36:06,724
Αλλά δεν ενέδωσες
σε αυτόν.

156
00:36:08,466 --> 00:36:10,730
Δεν καταλαβαίνω
εσύ μερικές φορές.

157
00:36:11,136 --> 00:36:12,933
Ακόμα κι αν είμαστε
τόσο κοντά.

158
00:36:13,304 --> 00:36:15,898
Φαίνεσαι τρομερά αδιάφορος
μέσα μου μερικές φορές.

159
00:36:18,910 --> 00:36:20,707
Μην τα παρατάς
πάνω μου.

160
00:36:22,680 --> 00:36:25,274
σε αγαπώ.

161
00:36:27,085 --> 00:36:29,918
Είσαι ο μόνος
για μένα.

162
00:37:07,525 --> 00:37:09,550
Είμαι τόσο χαρούμενος...

163
00:37:38,790 --> 00:37:42,248
Έχω ένα ακαδημαϊκό συνέδριο στο Κιότο
δύο μέρες από τώρα.

164
00:37:42,660 --> 00:37:44,719
Θα μπορούσατε να αγοράσετε
το εισιτήριο για μένα;

165
00:37:46,030 --> 00:37:49,329
Θα ήταν εντάξει
αν πήγαινα μαζί σου;

166
00:37:54,005 --> 00:37:57,133
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

167
00:38:01,346 --> 00:38:05,112
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
μπείτε στο δρόμο σας.

168
00:38:06,050 --> 00:38:09,281
Εντάξει.
Αλλά υπό έναν όρο.

169
00:38:11,322 --> 00:38:15,224
Άσε με να φιλήσω
το στήθος σου.

170
00:38:16,194 --> 00:38:18,526
Αυτή τη στιγμή;
Εδώ έξω;

171
00:41:11,569 --> 00:41:16,529
Θεέ μου, είσαι εσύ. σκέφτηκα
μπορεί να μη σε ξαναδούμε.

172
00:41:16,908 --> 00:41:19,001
Σε παρακαλώ, μπες αμέσως.

173
00:41:23,981 --> 00:41:27,815
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Ένας πελάτης είναι εδώ
που πεθαίνει να σε γνωρίσει.

174
00:41:30,822 --> 00:41:34,223
Μόλις ολοκληρώσετε την αλλαγή,
πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιο.

175
00:42:13,764 --> 00:42:17,928
Τι συμβαίνει; Έχοντας εμένα ως
ένας πελάτης δεν σου κάθεται καλά;

176
00:42:20,605 --> 00:42:22,664
Γιατί είσαι...

177
00:42:24,108 --> 00:42:25,837
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

178
00:42:26,210 --> 00:42:30,704
Αν πρόκειται να το πεις αυτό, θα το έχεις
για να εξηγήσω τι κάνεις κι εσύ εδώ.

179
00:42:30,882 --> 00:42:35,114
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ήξερες ότι ήρθα εδώ.

180
00:42:37,155 --> 00:42:39,282
Ήρθες εδώ για να μπορέσεις
δείτε με και χαιρεθείτε!

181
00:42:39,490 --> 00:42:41,720
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν το ήξερα.

182
00:42:42,894 --> 00:42:45,522
Επιτέλους άρχισες να γίνεσαι
έχοντας επίγνωση των επιθυμιών σας.

183
00:42:46,864 --> 00:42:49,924
Το σώμα και η ψυχή σου ξύπνησαν
με ακραίες πράξεις,

184
00:42:50,501 --> 00:42:52,867
πράξεις ότι η καλοσύνη του
δεν μπορεί να ικανοποιήσει.

185
00:42:53,671 --> 00:42:56,834
Σε παρακολουθούσα
όλο αυτό το διάστημα.

186
00:42:57,208 --> 00:42:59,733
Είναι ποταπό…
Δειλά!

187
00:43:02,513 --> 00:43:05,277
Μιλώντας μου για αυτό το μέρος
ήταν μέρος του σχεδίου σας, έτσι δεν είναι;

188
00:43:07,118 --> 00:43:11,384
Ήθελες να με ντροπιάσεις...
Για να με κρατήσει για γελοιοποίηση!

189
00:43:11,556 --> 00:43:14,081
Ναί. Ακριβώς.

190
00:43:15,927 --> 00:43:18,828
Γιατί με μισούσες
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

191
00:43:21,532 --> 00:43:26,526
Σαν να προσπερνούσα το
ευκαιρία να σε κατακτήσω.

192
00:43:36,180 --> 00:43:40,378
Πρόστιμο. Θέλετε να απολαύσετε
τον εαυτό σου μαζί μου, σωστά;

193
00:43:43,554 --> 00:43:45,545
Είμαι η πόρνη σου.

194
00:43:46,557 --> 00:43:48,525
Χρησιμοποίησε με όμως
θέλετε.

195
00:43:52,196 --> 00:43:54,027
σκοπεύω να κάνω
μόνο αυτό.

196
00:43:54,765 --> 00:43:57,097
Αλλά συνηθισμένοι τρόποι
θα ήταν βαρετό.

197
00:43:57,668 --> 00:44:00,136
Θα χρησιμοποιήσω τα μέσα
που σου ταιριάζουν καλύτερα...

198
00:44:02,440 --> 00:44:06,934
...για να πάρεις το σώμα σου
γνώρισε μαζί μου.

199
00:48:53,731 --> 00:48:55,164
Γλείψτε την.

200
00:48:55,633 --> 00:49:01,333
Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας για να κάνετε αυτή τη γυναίκα
φώναξε από ηδονή σαν τρελή.

201
00:51:16,707 --> 00:51:18,572
Σταμάτα...

202
00:52:58,976 --> 00:53:00,102
Ami.

203
00:53:02,980 --> 00:53:05,915
Θα πάω κατευθείαν στο Τόκιο
από το πανεπιστήμιο αύριο.

204
00:53:06,617 --> 00:53:08,608
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου για τσάι
στο σταθμό;

205
00:53:09,486 --> 00:53:10,612
Σίγουρος.

206
00:53:16,160 --> 00:53:19,129
Γειά σου; Kohsaka;

207
00:53:19,496 --> 00:53:22,363
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Θα είναι για περίπου τρεις μέρες.

208
00:53:22,633 --> 00:53:26,000
Αυτό το υλικό που σου δάνεισα τις προάλλες,
μπορείτε να το επιστρέψετε αφού επιστρέψω;

209
00:53:26,537 --> 00:53:27,469
Ναι.

210
00:53:29,573 --> 00:53:31,006
Στην Άμι;

211
00:53:32,676 --> 00:53:35,975
Σίγουρος.
Μόνο ένα λεπτό.

212
00:53:37,681 --> 00:53:40,206
Είναι Kohsaka. Λέει ότι χρειάζεται
να σου πω κάτι.

213
00:53:51,495 --> 00:53:52,962
Ναί;

214
00:53:57,100 --> 00:54:00,592
Εντάξει.
καταλαβαίνω.

215
00:54:34,071 --> 00:54:37,871
Τι πιστεύεις; Ένα αρκετά
πονηρό σχέδιο, έτσι δεν είναι;

216
00:54:38,709 --> 00:54:42,236
Εδώ ζήσατε με τον Mizuho
μέχρι να παντρευτείς.

217
00:54:43,447 --> 00:54:48,282
Μένει εδώ μόνη
από τότε που έφυγες.

218
00:54:49,753 --> 00:54:51,914
Μην ανησυχείς.

219
00:54:52,522 --> 00:54:56,788
Είναι σε διακοπές,
επισκέπτεται τους γονείς της.

220
00:55:00,864 --> 00:55:03,662
Σύρθηκες στο δρόμο σου
έξω από εδώ.

221
00:55:04,635 --> 00:55:08,469
Δεδομένου του ιστορικού σας, σκέφτηκα αυτό
θα έδινε σε αυτό μια κατάλληλη ατμόσφαιρα.

222
00:55:25,122 --> 00:55:27,454
Μπορείς πραγματικά
να με σκοτώσει;

223
00:55:31,695 --> 00:55:33,663
Ξέρεις τι
είναι αιμορραγία, σωστά;

224
00:55:33,830 --> 00:55:34,558
Μην...

225
00:55:34,731 --> 00:55:37,928
Ένας άντρας θα αντλήσει ένα τεράστιο
ποσότητα αίματος μέχρι να πεθάνει.

226
00:55:38,101 --> 00:55:38,760
Μένω μακριά!

227
00:55:38,936 --> 00:55:41,632
Αρκετά για να καλυφθεί όλο αυτό
διαμέρισμα στο αίμα!

228
00:55:41,805 --> 00:55:42,999
Μείνε πίσω!

229
00:56:18,976 --> 00:56:21,137
τι θα κάνεις
με αυτό το μαχαίρι;

230
00:56:36,526 --> 00:56:39,495
Πεινάω, σκάει.
Μου έφερες τίποτα;

231
00:56:54,611 --> 00:56:56,738
θέλεις
να τιμωρηθεί.

232
00:56:57,314 --> 00:56:59,805
Τιμωρία που θα κάνει
συστρέφεσαι από τον πόνο.

233
00:57:00,717 --> 00:57:01,843
Θα το αντέξεις;

234
00:57:02,819 --> 00:57:04,980
Δεν θα κλειδώσω την πόρτα.

235
00:57:05,422 --> 00:57:08,186
Δεν μπορεί να πει κανείς ποιος μπορεί
μπες να σε δω.

236
00:57:10,927 --> 00:57:11,859
Περιμένετε!

237
00:57:13,397 --> 00:57:14,329
Όχι...

238
00:58:44,387 --> 00:58:45,547
Τι κάνεις, σκάει;

239
00:58:47,991 --> 00:58:50,459
Δεν τραντάζεσαι,
είσαι εσύ;

240
00:58:52,529 --> 00:58:54,827
Θέλω να κάνεις
τα νύχια των ποδιών μου.

241
00:58:55,198 --> 00:58:56,460
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

242
00:59:06,276 --> 00:59:06,970
Ωχ!

243
00:59:08,445 --> 00:59:09,742
Μπάσταρδος! Τι είναι
κάνεις;

244
00:59:09,913 --> 00:59:11,244
λυπάμαι!
Το χέρι μου γλίστρησε!

245
00:59:11,414 --> 00:59:13,109
Γιατί να γλιστρήσει;

246
00:59:13,950 --> 00:59:16,111
Κοίταζες
στον καβάλο μου, σωστά;

247
00:59:16,319 --> 00:59:18,116
Κάνατε απόσταση.

248
00:59:18,288 --> 00:59:20,222
Ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ
σε τι υπάρχει εδώ κάτω;

249
00:59:20,657 --> 00:59:24,957
θα σου δείξω. θα σου δώσω
μια καλή μυρωδιά, επίσης!

250
00:59:33,303 --> 00:59:38,536
Πρέπει να νιώθει υπέροχα για έναν βρόμικο γέρο εργένη
σαν να έχεις την παρέα...

251
00:59:39,309 --> 00:59:41,504
... ενός γλυκού νέου
κάτι σαν εμένα!

252
01:00:02,532 --> 01:00:06,901
Αργή πορεία. Ανέβα στα τέσσερα
και να περπατάς σαν σκύλος.

253
01:01:25,115 --> 01:01:26,047
Όχι!

254
01:01:36,826 --> 01:01:38,259
Όχι!

255
01:03:35,512 --> 01:03:36,774
Ό,τι και να κάνεις;

256
01:03:38,214 --> 01:03:39,772
Άσε με να φύγω!

257
01:06:01,958 --> 01:06:06,292
Ονειρευόμουν να με μαστιγώσουν
από αυτόν τον άνθρωπο...

258
01:06:08,264 --> 01:06:10,789
Ήθελα να κάνει φρικτά
πράγματα για μένα.

259
01:06:12,268 --> 01:06:15,237
Ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο
ανείπωτα πράγματα...

260
01:06:17,840 --> 01:06:21,742
Αγαπητέ...
Συγχωρέστε με.

261
01:06:21,911 --> 01:06:26,177
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά πια.
Θα σου φερθώ όπως ακριβώς θέλεις.

262
01:06:26,349 --> 01:06:29,409
- Θα σε τιμωρήσω σαν σκλάβος.
- Όχι...

263
01:08:42,251 --> 01:08:43,183
Ami!

264
01:09:54,524 --> 01:10:00,463
Το Τέλος